Booknix › Мой перевод
Агла. Алеф
Радек Рак — Агла, книга 1
Оригинал: Agla. Alef · Radek Rak · 2022
Польша · Фэнтези · Философское фэнтези · Сатира · Weird fiction · Young adult
Первая книга трилогии «Агла» (2022) — это странное, чувственное и мрачное фэнтези, в котором магия причудливо сплетается с альтернативной историей XIX–XX веков. В мире, где по улицам ездят конные экипажи рядом с хромированными «мерседесами», а по тротуарам шагают жуткие стимпанковые «смырты» — гибриды мёртвой плоти и механизмов, — существует тоталитарный режим таинственного Царя и его беспощадной Службы безопасности.
Шестнадцатилетняя Софья Клюк — упрямая, остроязыкая и жадная до жизни дочь профессора энтомогнозии Яна Кшиштофа Клюка. Когда отец отправляется в научную экспедицию в далёкую болотистую Ливонию и исчезает, девушку отдают в ученицы к могущественной чародейке Майе Улуде. Софья оказывается в Доме под Василиском, где начинает постигать Высокую Гнозу — магию, тесно связанную с природой, превращениями и тайнами насекомых.
Роман — история инициации и метаморфозы. Подобно гусенице, которая ещё не знает, во что превратится, Софья проходит через потери, первую любовь, предательства и пробуждение силы. «Агла. Алеф» сочетает поэзию и жестокость, эротику и политическую тревогу, сказку и почти кафкианский ужас, превращаясь в глубокую притчу о взрослении, свободе и цене, которую приходится платить за право быть собой.
При этом всем - текс читается легко и свободно. Персонажи - прекрасны. Они побдухивают, курят опиум от месячных болей, матерятся, врут, объедаются сладким, дерутся, убивают и занимаются сексом.
От переводчика: В моем рейтинге - 10/10! Это лучшая фэнтези, которую вы прочитаете в этом году! Совершенно невероятный мир техномагии, основанный на гностицизме и каббале!