Booknix › Мой перевод
Плетёный муж (рассказ)
Урсула Уиллс-Джонс
Оригинал: The Wicker Husband · Ursula Wills-Jones · 2008
Великобритания · Рассказ · Магический реализм · Фольклорная проза
В маленькой приморской деревне живёт одинокая рыбачка. Она некрасива, от неё пахнет рыбой, и соседи постоянно смеются над тем, что она так и не вышла замуж.
Устав от насмешек, она приносит все свои сбережения местному корзинщику и просит сплести ей мужа из ивовых прутьев. Через месяц муж готов, и он оживает: красивый, верный и бесконечно преданный.
Необычный брак вызывает у деревни зависть, возмущение и злобу, а жители проявляют себя куда хуже «деревянного» мужа. Короткая и жестокая сказка об одиночестве, жестокости толпы и о том, как опасно судить по внешности.
От переводчика: Решил хайпануть перед выходом фильма. Нашел этот крохотный рассказ и перевел)