Booknix › Мой перевод
Пайдея
Клэр Гаран
Оригинал: Paideia · Claire Garand · 2023
Франция · Научная фантастика · Космическая фантастика · Антиутопия · Социальная фантастика
Земля отравлена и больше не пригодна для жизни. На десяти станциях на орбите Луны живут десять девочек, последняя надежда человечества: их растят и воспитывают, чтобы они выносили детей и возродили вид. Сама «пайдея» в древнегреческом смысле — образование, выковывающее идеальных граждан для идеального полиса.
Героиня — одна из этих десяти. Её травят сверстницы, вокруг неё жёсткая система, где каждое её решение уже принято за неё. И однажды она говорит «нет»: отказывается быть инструментом выживания вида.
Но куда бежать, когда Земля мертва, и кого склонить на свою сторону? Камерный, почти клаустрофобный роман о праве человека распоряжаться собственным телом и жизнью, о травле и о цене «общего блага». Пишут о нём как о романе с поэтичным, но непростым для входа языком.
От переводчика: Было невероятно сложно было сохранить авторский стиль французской писательницы, описывающей внутренние монологи героини с маниакально-монотонной уплывающей кукухой и при этом оставить текст читабельным...