Booknix › Мой перевод
Отель "Парадокс"
Роб Харт
Оригинал: The Paradox Hotel · Rob Hart · 2022
США · Научная фантастика · Путешествие во времени · Детектив · Мистический триллер · Психологический роман
2072 год. Технология путешествий во времени существует, но доступна лишь сверхбогатым. Рядом с правительственным таймпортом «Эйнштейн» стоит роскошный отель «Парадокс» — место, где миллиардеры и триллионеры останавливаются перед «рейсами» в прошлое: посмотреть премьеру «Гамлета», побывать на поле Геттисберга или даже увидеть динозавров.
Глава службы безопасности отеля — Дженьюари Коул. Когда-то она была полевым агентом, который не давал туристам менять историю. Слишком частые прыжки во времени сломали ей восприятие реальности: она страдает от состояния «Unstuck» — внезапных «соскальзываний» в прошлое или будущее. Иногда эти сбои позволяют ей видеть призраки, в том числе образ её погибшей возлюбленной Мены, которая когда-то работала в этом же отеле.
Работа и без того сложная, но теперь становится почти невозможной. Правительство собирается приватизировать технологию путешествий во времени, и в отель съезжаются четверо влиятельнейших людей планеты, чтобы решить, кто купит таймпорт. В это же время в номере 526 появляется труп, который… видит только Дженьюари. Остальные его не замечают. А ещё кто-то начинает устраивать «несчастные случаи» вокруг важных гостей.
Роман сочетает остроумный нуарный детектив, научную фантастику о путешествиях во времени и историю о горе, памяти и том, что значит буквально встретиться лицом к лицу со своими призраками.
От переводчика: Мой первый перевод в рамках телеграм-канала. На нем я тестировал все возможные тонкости перевода. Косяки там остались - но не значительные. А сам текст - прекрасен