Booknix › Мой перевод
Лагранж. Письма с Земли
Иштван Визвары
Оригинал: Lagrange. Listy z Ziemi · Istvan Vizvary · 2023
Польша · Научная фантастика · Твёрдая НФ · Космическая фантастика · Постапокалиптика · Философская фантастика
2069 год. Глобальная экологическая катастрофа и ядерная война уничтожили привычный мир. Земля почти мертва, люди выживают на орбитальных станциях и в редких поселениях на поверхности. Мечта о колонизации других звёздных систем остаётся последней надеждой человечества.
Корабль ESS «Стеропес» с трёхместным экипажем отправляется в пробный полёт к Сатурну. Цель миссии — протестировать новые технологии перед будущей экспедицией к Альфе Центавра и исследовать подлёдный океан Энцелада, где, возможно, удастся сохранить образцы земной биосферы. Важную роль в экспедиции играет «мыслеросток» Плейона — органический искусственный интеллект, чьи познавательные способности далеко превосходят человеческие.
Во время миссии экипаж обнаруживает заброшенную российскую станцию «Рассвет» и сталкивается с чем-то необъяснимым. Границы реальности начинают размываться: появляются временные петли, странные синестетические ощущения (в том числе «пурпурный шёпот»), мнимые смерти и возвращения. То, что должно было стать проверкой технологий, превращается в испытание самой человеческой природы, восприятия и понимания истины.
От переводчика: Иштван Визвары создал уникальное, на мой взгляд, произведение. В сеттинг Космоса и умирающей Земли ему удалось втиснуть собственные фундаментальные философские вопросы, сделав их частью общего, местами ошеломляющего, нарратива - в сжатом до минимальных размеров романа.